Fio's even weirder than you thought. Ever since she was a child, she's associated colors, not only with musical pitches, but with alphabet letters. F, for instance, is chartreuse. Don't ask her where this trait came from--maybe some long-ago alphabet chart, maybe a cross-wiring of her brain.
Whatever. At least it isn't fatal.